VELKOMMEN TIL SAN PEDRO
Mig og Beat voksede op på kysten i San Pedro.
En havneby syd for Los Angeles med familier til hårdtarbejdende mænd -
- der fulgte fagforeningens principper og adlød bosserne der styrede havnen.
Far var en af de mænd. Jeg troede altid, at jeg også ville blive en.
Beat fik sit navn af skolebørnene, der slog ham -
- indtil jeg begyndte at slå tilbage.
Men ingen slog ham mere end hans far, når han kom hjem om aftenen.
Vi røg cigaretter, som jeg havde stjålet fra far -
- og talte om fremtiden. Hvor vi skulle tage hen.
Skibene vi skulle sælge. Havnene vi skulle styre.
Jeg spytter i æsken. Den var ulækker.
- Hej. - Hej, Rose, det er mig.
- Er alt i orden? - Nej. Har du hørt fra hende?
Der er gået to uger. Hvad fanden sker der?
Hvad gjorde du, Liam? Der må jo være sket noget.
- Jeg lover. Jeg gjorde ikke noget. - Noget må du have sagt.
Nej, jeg troede, at alt gik fint. Og så...
- "Dig og Chance klarer jer uden mig." - Åh, gud.
- Hvad skal jeg sige til Chance? - At hun tog til San Diego.
- Beder du hende ringe, hvis du kan? - Det ved du.
- Tag det roligt, Liam. - Tak, Rose.
- Ring, hvis du hører noget. - Ja.
- Farvel. - Farvel.
- Nej, det var faktisk... - Hej, hvor har I været?
- Vi var på stranden. - Vær forsigtige. I tager livet af jer.
Sådan. Okay. Gå til den.
Venstre. Okay, sådan. Din tur, Beat.
- Må vi se det nye kneb? - Så er det nok. Nu spiser vi.
- Må jeg se? - Han ramte en sten i vandet.
- Gør ikke min far fortræd. - Gør det ondt?
Nej, det er okay.
- For fanden da... Den skiderik. - Far!
- Bliv der.
Kom her, din skiderik!
Dit dumme svin!
Jeg har brug for hjælp! Hjælp mig!
- Han vil aldrig slå dig igen. - Hold dig væk fra min søn.
Du er færdig. Det skal du fandeme få betalt.
TYVE ÅR SENERE
LOS DUCHES FÆNGSLET
Få ryddet det skidt op.
Bookman beskyttede mig, så jeg slap for lorte job og han lærte mig at slås.
Når jeg var klar, ordnede han kampe, som vagterne holdt i fyrkælderen.
Far lærte mig at bokse, men Bookman lærte mig at slås.
Han var det nærmeste på en ven, jeg havde der.
At redde Bookman kostede otte sting, men forkortede min straf med fem år.
Om nogle måneder kan jeg endelig komme hjem.
Det var sværere at tage afsked, end jeg havde troet.
Vi sagde, at vi ville holde kontakten, men vidste, at det ikke ville ske.
LASIESTAI SAN PEDRO
- Sue? - For fanden da.
Er du okay? Jeg kommer. Rør dig ikke.
Som om du kan det.
Okay, vend dig om. I guder...
- Brug armene. Skub. - Det her bliver godt, Rose.
- Undskyld, Rose. - I guder! Hvor er dine ting?
Dernede. Tak.
Sue, vil du tage livet af dig, så fint. Men kan du holde mig udenfor?
Tror du, at Chance vil bo her med dig?
Nej.
Chance har altid et sted at bo.
- Det er bare det forkerte sted. - Ligesom de fleste mænd jeg har kendt.
Jeg laver en ting til dig.
- I hvilken farve? - Grøn.
- Flyt din lortekværn! - Tving mig!
- Fuck dig. Fuck dig! - Nej, nej. Fuck dig!
- Fuck dig. - Fuck dig, din dumme skid!
- Åh gud! Klar til at konkurrere? - Du kan få et forspring.
- Molen? - Hvordan er det med noget så stort...
...mellem benene? - Tag mig, hvis du kan.
- Er du okay? Tager du medicinen? - Min psykiater gav mig noget nyt.
Gravisil.
- Hvad vil du gøre først? - Jeg må se Kat.
- Se hvordan det går. Har du set hende? - Hun har ikke været her så meget.
- Hvor bor hun? - Ved havnen. Eddie sørgede for det.
Et af hans steder. Til hende, mener jeg.
Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
DIABLO SALT FLATS LUKKET FÆNGSEL
Heil, Hitler.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle sige det pis til mig.
- Hvad siger man om min søn? - Han er ude.
Han blev lukket ud i morges.
Jeg vil ikke være uforskammet. En del mener vi burde vride armen om på ham.
Han reddede jo en sort.
Hvis nogen taler om eller tænker på at skade min familie -
- så fortæller du det.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Skift bukser. Du ser herrens ud.
- Hvem fanden er du? - Hvem er det?
Hej, Kat.
August, det er din far. Han har været væk længe. Nu er han tilbage.
- Sjovt. Hvis unge er det? - Jeg ville ikke fortælle det...
...da du sad inde. Okay?
Jeg går og tager en drink eller to. Lær dit barn at kende.
Vil du ikke snakke?
Kom nu, Kat. Du kan ikke efterlade mig her med ungen.
Hvis unge er det?
I guder...
- Hvad, hvis de gør modstand? - Hårdt og blodigt.
- Vi skal jo bringe ham til forhør. - Jo, men chefer glemmer let...
...at det ikke altid går så glat herude.
- Jeg vil have, det går rigtigt for sig. - Benny, du skal bare vide...
...at du stoler på mig. Og på os. Du er den nye.
- Sådan er det. Stol på mig. Okay? - Ja.
- Okay? - Okay.
Så gør vi det.
Smid våbnet! Smid det, din skid!
Hvad så, sorte? Dan, lad mig tale lidt med MC Nigger.
- Er alt i orden? - Jeg vil tale med min advokat.
- Hold op. - Hold kæft!
- Det her er noget pis. - Dæk mig!
Undskyld.
Hvor er det?
Slipper du mig fri, hvis jeg snakker?
- Ja, så slipper jeg dig fri. - Her. Det er rent og gratis.
Okay. Hvor er det?
Derovre.
Hold da kæft. Det er meget kokain.
Rath, nu rapporterer vi det.
- Hedder du Rath? Jeg har hørt om dig. - Hvad har du hørt?
At du var en led bøsse.
Nemlig. En uærlig strisser og en led bøsse.
Jeg får intet liv, hvis jeg bliver her. Jeg kan ikke klare det mere.
Eddie havde ret. Du er som din far.
"Eddie havde ret"? Har du bollet Eddie for at få tiden til at gå?
Det er sgu utroligt. Hvad fanden skal jeg gøre, Kat?
- Du må tage ungen med dig. - Nej, jeg har ventet længe nok.
Du er en egoistisk møgso. Giv mig lidt tid...
Tid? Du havde fem år. Men du spildte dem sikkert.
Har det været hårdt? Jeg har prøvet at holde mig i live.
- Tal ikke med mig om tid. - Dine ting er derovre.
Her er dine breve. Jeg har ikke læst dem.
Pas godt på ham.
Mor elsker dig. Okay?
Vær en god dreng. Du skal bo med far et stykke tid.
Vær en god dreng.
- Du, Kat... Kan vi ikke tale sammen? - Rør mig ikke!
Vi må tale om det.
- Jeg kan ikke opfostre den selv. - Det gjorde jeg. Du bliver nok voksen.
Bliver voksen? Hvorfor... Hvem fanden er der, der stikker af nu?
For fanden da! Det kan du sgu ikke mene.
Din mor er en stor møgso. Det er sgu utroligt.
Hvad?
Sådan noget pis!
For fanden da.
Spil nu... Costa, spil... Stille. En gang til. Spil, Harris.
Spil nu. Du behøver ikke opfinde hjulet igen.
Kan du ikke, så hold op. En, to og en to.
Fem minutters pause. Og Rico, når jeg siger generalprøve...
...så mener jeg det. Vil du have jeans på, kan du spille til et rodeo.
Og skjorten? Jeg er ligeglad med, om du kan lide den. Spil med Don Ho.
Se nu her! Må jeg se dig? Giv mig et kram.
De fem år kan slet ikke ses. Hvis du var en pige, så...
Vis far, hvordan man krammer. Giv en gammel hipster et stort kys.
Willow? Jeg må tale med din far, så en smuk piger tager sig af dig.
Tag dig af Chances søn. Hvis han kommer i jeans igen, så ud med ham.
Om han så blæser Beethovens niende ud af røven. Du fyrer ham. Er du med?
- Vi går, Chance. Vi er snart tilbage. - Bliv her.
Beat har gjort nogle dumme ting. Har han fortalt om ham og mig?
- Nej, hvad? - Han har en gæld på 50 tusser.
Du skulle tage dig af ham, ikke sætte ham i gæld.
Hvad skal jeg gøre? Holde ham i hånden og give ham mad?
Han er voksen. Desuden kører han solo.
Det er ikke min skyld, hvis han omgås de forkerte typer.
Pigerne samlede lidt ind til August. Der er cirka1000 dollars.
Tag dem. Alle ved, at hun skred fra dig.
Nu til forretning.
Rygtet siger, at du blev en hård negl i spjældet.
Det siges i hvert fald. Der er en ny fyr, Axel. En rigtig bølle.
Alle kan lide ham. Du skal møde Axel med de bare knoer.
Oddsene bliver tårnhøje. Op til månen. Højere end antallet kinesere i Peking.
Gør du det, ordner vi Beats situation og får lidt selv. Hvad siger du?
Det kan du sgu ikke mene, Eddie.
Hvordan skal jeg få penge, når jeg allerede skylder dig 50000?
- Jeg har en plan. - Men først: Du bollede min pige.
Jeg skal sgu give dig bank. Det er noget værre pis og det ved du.
Jeg ejer klubben. Hun arbejdede her. Jeg boller alle, der arbejder her.
En gang. Det er som at stemple ind og ud.
Og du vil ikke gøre mig fortræd.
For A: Du elsker mig.
Og B: Du behøver mig, som altid.
- Har du et sted, jeg kan sove? - Tag Kats sted.
- Jeg ejer huset. - Hvad er hagen?
Der er ingen. Bare tænk på kampen.
Jeg vil tænke over det.
Ved du hvad? Jeg vil gerne lave noget andet end at slås og sælge narko.
Hvorfor?
- Mor, mor! Mor! - Hvad er der?
Hvad er der? For helvede, unge.
Må jeg få lidt vand?
Ja, du må få lidt vand.
Her.
Tak, far.
Kan du sove igen nu?
Ja.
Kommer mor ikke tilbage?
Nej. Men nu er det tid til at sove.
Læg dig ned, så fortæller jeg en historie.
Luk bare øjnene.
- Hej. - Hej.
Jeg hørte, at I flyttede ind og ville bare hilse på.
- Jeg hedder Chance. - Pearl.
- Pearl! - Hej! Hvordan har du det?
- Så du kender drengen. - Jeg passede ham i klubben...
...når Kat ikke var der, og det var ret ofte.
Vil du have en sodavand? Hent en sodavand til Pearl.
Tak.
Sid ned.
- Hvor længe har du boet her? - Et år. Lav husleje.
Det er kun midlertidigt. Indtil jeg finder ud af, hvad jeg vil.
- Jeg sagde det samme. - Det var ikke sådan ment.
Det er okay.
Tak.
- Så du er en af Eddies piger, ikke? - Nej, jeg er ikke en af Eddies piger.
- Er du? - En af Eddies piger? Nej.
- Nej, er han din ven? - Ikke ligefrem. Er han din?
Ikke ligefrem.
Jeg burde gå nu.
- Vi ses. - Ja, men du behøver ikke gå endnu.
Jeg skal gå. Tak for sodavanden.
Okay. Prosit.
Farvel. Og tak.
- Hvad så, Liam? Må jeg komme ind? - Kom ind, Sonny.
- Hvordan går det? - Okay. Er der sket noget nyt?
Et par ting. Du har fået et problem mindre.
Den jødiske advokat er væk.
Det var gamle nyheder. Ellers andet?
Du, jeg har tænkt meget på det her... med din søn.
Han får kontrol over San Pedro. Og med hans kontakter...
Det eneste problem jeg kan se er, at vi ikke kan skaffe nok produkter...
...for at dække efterspørgslen. - Nej.
Jeg troede, at du ønskede, din søn skulle have noget...
...i stedet for en tidlig grav. - Ingen går i nærheden af min søn.
Sådan er det.
Forstår du, hvad jeg må finde mig i, når jeg beskytter dig derude?
Jeg dækker dig, okay?
Du sænker os.
Hvem sænker hvem? Hvad?
Har vi et problem, Sonny?
Nej, slet ikke.
Du er chef. Intet problem.
Det er længe siden. Jeg ved knap nok, hvordan jeg skal hilse.
- Jeg har frokost med. Lad os spise. - Jeg har en aftale.
Det der møde med Ted... Det er aflyst.
Jeg fik Ted til at stryge dig. Nu behøver du ikke melde dig hos Ted.
Du skal melde dig hos... mig.
Så er det her vores første møde.
Hop ind i den forpulede bil.
Du ser godt ud.
I havnen her har jeg fået det meste de sidste fem år.
Jeg ejer stedet. Jeg behøver ikke betale for at parkere.
Du vandt nogle store kampe. Slås du stadig beskidt?
Jeg burde spørge dig om det samme.
- Jeg har nogle varer. Af højeste... - Drop det. Jeg er ikke interesseret.
Chance, du må begynde forfra. Du må have penge. Du har en dreng at made.
Hvordan fanden ved du det?
Hvad med din far? Har du talt med ham?
Han er blevet leder for Aryans. Han er under hårdt pres for at bringe dig ind.
- Hvorfor skulle jeg gå op i det? - For jeg har en aftale med Aryans...
...der måske kan lægge låg på det hele.
Hvis Aryans mister narkohandlen i fængslet -
- bliver din fars tid på toppen en af historiens korteste.
Jeg vil vise dig en ting. Kom.
Le Shaun. Hallo, det er Chance.
Chance. Le Shaun. Le Shaun. Chance.
Le Shaun og Bloods ville ind på Aryans område.
Bookman var deres mand indenfor. Det var modigt at redde ham.
- Han var min ven. - Jeg er din ven.
Venner lader ikke sine venner sidde inde i fem år.
Giver du mig skylden for, at du røg ind?
Handler det om det? Jeg forhandlede med anklageren.
Beat skulle ryge ind. Din skide loyalitet fik dig låst inde, ikke mig.
- Taler du om loyalitet med mig? - Beat stjal fra mig. Fra os.
Han ville have det, han fortjente. Mere.
Jeg har mere. Jeg har 25 kilo.
Vi må sælge dem hurtigt. Det er store ting.
Så kan vi trække os tilbage og slikke sol og spise mangoer resten af livet.
Jeg har haft fem lange år til at tænke på dine varer. Fem fandens lange år.
- Jeg kører dig tilbage. - Jeg går.
Chance!
Pis.
Sikke en fin strisserrøv. San Pedros fineste. Han sutter godt.
- Hold kæft! - Løb hjem til mor og bed om mere.
Jeg hørte om din nye post. Mazel tov.
Jeg vil tale om din søn.
Med din nye post og mit forhold...
- Dit forhold? - Ja. Vi står hinanden... nær.
Jeg giver dig chancen for at hjælpe Chance starte forfra -
- og at vise dine nye muskler.
Jeg har varer, der skal sælges. 25 kilo.
Interessant... Ifølge rygtet fik Bloods lige stjålet 25 kilo.
- Nå? Jeg gør ikke forretning med dem. - Så de dukkede op på dit dørtrin?
Liam, du vil ikke have, at Aryans skal vide, at du afslog handlen.
Din skiderik!
Okay, gør som du vil, røvhul.
Vagten Chance reddede var dømt til at dø.
- Af hvem? - Aryans i Riverside.
Bookman hjalp Bloods med at sælge narko i Mount Park.
- Og din pointe? - Min pointe: Lav pis med Chance...
...så sender jeg et foto ud af dig. - Tror du, at du er skudsikker herinde?
Jeg kan få dig flyttet på seks minutter.
Hvor Aryans ikke har lige så stor magt.
- Fuck dig. - Fuck dig!
Liam...
Jeg prøver bare at sige, at hvis du vil beholde din post -
- så må du overveje at gøre forretning med mig.
Vil du fortsætte med at leve?
Så er det bedst, at du ser dig omkring, før du snyder mig.
Okay.
Og en, to, tre, fire...
Åh, det er mig.
Godt. Smukt.
Sådan.
Mindre klaver. Smukt, skat. En gang til.
Smukt, smukt.
Fantastisk bro.
Smukt, skat. Rigtig smukt!
Fem minutters pause. Tag ti.
Du skal vist... slås mod Axel.
- Jeg har ikke bestemt mig endnu. - Eddie siger, at det kan give 50.
Gør det nu bare. Du vasker gulvet med den skiderik.
Hvordan ved du det? Har du set ham? Hej, Pearl.
- Det lød god. Du har en god stemme. - Okay. Tak.
- Den er god. Må jeg byde på middag? - Det er ikke en god idé.
Hvem skal passe August?
- Tja... - Laver du gas?
- Aldrig i livet. - Det er okay. Han klarer det.
- Det vil gå fint. Ikke, Beat? - Jo, klart.
- Jeg vil tænke over det. - Vil du tænke over det?
- Hvordan går det? - Godt.
- Hun kommer ikke tilbage. - Vil du besøge din far?
- Skal du tale om det tunge pis? - Vil du besøge din far?
- Det ved jeg ikke. - Jeg besøgte ham.
Gjorde du? Hvornår? Hvornår besøgte du ham?
Sidste år. Min psykiater troede, at det ville være godt for mig.
- Var det meningen? - Meningen?
At slå ham ihjel?
- Han skulle holde op med at slå dig. - Jeg var så bange for ham.
Du ved, at din far var en meget syg mand.
Og jeg ved, at du slet ikke er som ham.
Du er slet ikke som ham.
- Du er god. - Det føles ikke sådan.
Kom her, Beat.
Du har været mere af en far end den skid nogensinde var.
Hør her. Jeg vil altid hjælpe dig. Okay?
- Hvorfor bragte du det på bane? - Hvad hed hun?
- Debbie et eller andet. - Hold da kæft...
- Hvad fanden laver du? - Sikken timing. Den her er til dig.
Jeg tager August med hjem. Fuck dig. Hyg dig med din fyr.
Pearl. August har det godt. Han har en malebog. Han maler.
- Jeg lærte ham, hvordan man gør. - Kom her, bøsserøv.
Det er vist kun dig og mig i aften. Hvad vil du lave?
- Det ved jeg ikke. - Er du sulten?
Kom ind.
Hvad fanden vil du med mig, Chance?
- Hvad mener du? - Hvad er dine planer?
- Jeg... Jeg kom bare for at... - For at hvad?
- Jeg kom... - Åh, vil du have det her? Vil du det?
Kom her og gør det. Ikke mere snak. Gør det nu bare.
- Jeg kom... - Du vil bolle mig. Som alle andre!
Kom her og gør det. Vær en mand. Kom her og gør det.
Kom nu, få det overstået.
- Jeg kom for at undskylde. - Hvor er dine fandens nøgler? Tag dem.
Jeg er så træt af jer såkaldte mænd, der ikke ved, hvad I vil. Ud!
Jeg ved ikke, hvordan du har haft det med andre, men jeg er ikke sådan.
Jeg vil invitere dig på middag. Hvad siger du?
Det er ikke en god idé.
Se nu, hvem der er fuld af lort. Det er bare en middag.
- Giv mig en tur på din kværn. - Okay.
- Sig farvel til Pearl.
Hvem der?
- Din skid. Jeg har et gevær. - Vent, Rosie. Det er mig.
Læg det væk. Sidder man inde i fem år, får man meget at gøre.
Vil du slå mig eller kramme mig?
- Hvem har du med dig? - Moster Rose, det her er August.
Han er min søn.
Sagde du, at han er din søn? Giv mig hånden, August.
Jeg bruger min anden hånd for at se, hvordan du ser ud. Okay?
- Vil du have en øl? - Det ved du.
- Og noget til dig, August. - Det ser godt ud her.
Tak. Jeg har sat det meget i stand. Værsgo, August.
Ser godt ud.
Åh, sikken lyd.
- Vent. En... - To...
- Pis. - Jeg kan drikke dig under bordet endnu.
- Det kan du. - Hvad fanden sker der her, Rose?
- Vil du præsentere mig? - Sue, min nabo og bedste ven.
- Hej, Chance. - Hej, Sue. Undskyld selskabet.
- Hvis hun bare sprang i seng med mig. - Hun vil have mig.
Det er klart. Jeg vil prøve at hjælpe dig.
Jeg vil vise dig noget. Se, det er en blomstrende kaktus.
Av, for fanden! Men vent.
Jeg har samlet på dem. De er farlige og smukke og jeg elsker dem.
Jeg vil have, at du rør dem. Tag på dem med fingrene. Tryk hårdt.
Av. Fandens. Åh, gud... Jeg bløder, Rosie.
Hvad med noget mere øl? Bedst af tre?
- Okay. Jeg henter et plaster. - Vil du se fjernsyn?
- Ja. - Ja, kom ind og se tv.
Kom.
- Åh, skatter. - Godt at se dig.
Her. Hvorfor ringede du ikke noget før?
- Sid ned. - Fald ikke. Jeg vil ikke på hospitalet.
- Hvad vil du have, Sue? - Ikke noget. Vi ses senere.
- Du har en dreng. - Men hvad skal jeg gøre med ham?
Sikken fandens snavset nigger.
En fod til?
Vi har ikke mere Le Shaun. Der er ikke mere Le Shaun.
- Hej, Rose. - Hej, Ken. Hej, Annie.
- Sover han? - Ja, han sover på sofaen. Cigaret?
Værsgo.
Har du talt med din far?
- Nej. - Han har faktisk sendt nogle breve.
Jeg er pisseligeglad med ham.
Det passer ikke. Når du er overbevist om, du ikke bliver ham...
De fejltrin han begik og stadig begår. Han må jo overleve.
Men de fejltrin ødelagde vores liv.
Hvad ville du have gjort? Svar ikke.
Bare tænk over det.
- Har du hørt fra din mor? - Nej, ikke i lang tid.
Hun er ligesom Kat. En luder der stak af. Du er jo min mor.
Tal ikke sådan om hende.
Hun er din mor. Og endnu vigtigere: Hun er min søster.
Hvad er det? Hvad får dig til at tro, at du er bedre end alle andre?
Jeg ved det godt. Jeg ved, hvad du gør, narkofyr.
Du må besøge ham.
Kan du passe August et stykke tid?
Jeg tror, at det er en fandens god idé.
Han kan drikke Red Bull, mens jeg lærer ham at spille kort på verandaen.
Tag al den tid du behøver.
Okay, hipsters og tripsters og todos el mundo.
Er I klar til at begynde? Tænk ikke på pengene, alt er skrevet op.
Og husk reglerne. Reglerne er... at der ikke er nogle regler.
Kom i gang.
Op med dig, Chance.
Rejs dig, for fanden da!
Rejs dig op, Chance! Rejs dig op.
- Det gik vist ikke så godt. - Det er bedre sådan her.
Arranger en omkamp, så tjener vi store penge.
Læs Wall Street Journal. Der er ingen store penge.
Verden går ad helvede til og alle vil have deres renter nu.
En omkamp tager 40 dage at arrangere.
Jeg må have mine penge, så jeg kan betale.
Hvis jeg ikke får nogle klejner mañana -
- får nogen sin unge røv plukket. Ikke mig, for min røv er oldnordisk.
- Nej. - Nej?
Er det eksistentielt eller svar på noget, jeg sagde?
Jeg er sgu færdig med det her.
Færdig?
Jo, du er færdig her, møgsvin.
Jeg gav dig et hjem. Jeg gav dig et liv.
Du var tilfreds med det vi tjente, men ville have sus og dus og tingeltangel.
Så kom der en led narkobetjent, og du fik fem lange, svære år.
Og mens din sindssyge pige, den lede mær, prøvede at finde sig selv -
- hvem fanden tog sig så af dig?
Hvem tog sig af din søn? Sådan går det til i livet, makker.
Du stiller op og du betaler. Er du med?
- Okay, Eddie. Intet problem. - Beat, hvad fanden mener du?
"Intet problem." Det er en sætning. Den ender med et punktum.
Din luder fra Peking ringer.
- Hver eneste aften? - Det er en lukket fest.
Okay, okay. Kom nu.
Tal med Eddie, dit lede belgiske svin.
- Gud lod det regne ned på mig. - Er du skrupskør?
Det går glat. Det siger jeg dig.
Eddie er efter os. Okay?
Vi skal bare ringe til den gamle bande, så sælger vi det...
...på ingen tid. - Hvor fik du det fra?
- Hvor fanden fik du det fra? - Jo mindre du ved, jo bedre.
Det her... giver mig chancen for at betale tilbage for sidste gang.
Du udleverede mig ikke.
Og jeg står i evig gæld til dig.
- Kan du definitionen på vanvid? - Det er sgu dumt at spørge mig om det.
At gøre det samme om igen og tro på nye resultater.
- Hvem sagde det? - Min far.
- Hvor længe siden er det? Ti år? - Elleve.
Hvad laver du?
Tja... Lidt af hvert.
Er du stoffri? Godt.
- Er du? - Ren som sne.
- Bad jeg dig ikke om at blive væk? - Jo.
Rath sagde, at I gjorde forretninger.
Jeg har aldrig gjort noget for den syge skid.
Hold dig væk fra ham. Han har ikke langt igen.
Jeg har en søn nu. Han hedder August.
- Hvor gammel er han? - Fem.
Nogle gange kigger han på mig, og jeg ved ikke, hvad fanden han vil.
Det lyder bekendt.
- Jo. Og så har jeg mødt en ny pige. - Jaså? Hvordan er hun?
Lidt som mig, bare bedre.
Og sort.
Åh, gud. Som om du ikke har givet mig nok problemer.
Det var fandens.
Jeg skal gå nu.
Vagt!
- Hushjælpen. - Lad mig være i fred, for fanden.
- Hvad sker der, makker? - Hvad så?
- Hvor er dine piller? - Jeg vil ikke have flere piller.
Jeg vil sgu bare være normal! Jeg vil ikke tage flere piller.
- Du skal tage dem. - Men så føler jeg jo ingenting.
Og hvis jeg ikke tager dem, føler jeg alt for meget.
Undskyld. Jeg troede, at jeg kunne stoppe, nu hvor du er tilbage.
Men du forlader mig bare igen.
Se på mig. Se på mig.
Hvis jeg tager væk, så gør du det også. Forstår du?
Ja.
- Nemlig. - Ja.
- Er alt andet okay? - Helt fint. Du må bare hjælpe mig.
- Jeg klarer ikke det her alene. - Du er ikke alene. Jeg er her.
Vi må være smarte og gøre det rigtige.
Det ved jeg godt. Efter det her holder vi op.
Det lover jeg. Jeg lover.
Undskyld.
Han gik imod Aryans vilje og lavede en aftale med Bloods.
Jeg vidste det ikke dengang, men han gjorde det for at beskytte mig.
Sonny blev vildt sur. Han var lige under min far.
Hvordan gik det?
Har du stadig alle fingre og tæer?
I årevis har jeg forberedt, hvad jeg ville sige. Jeg sagde intet af det.
Du sagde alt ved at tage derhen.
Han elsker dig. Ligesom du elsker August. Du ved det bare ikke endnu.
- Hvad mener du? - Hvad skal jeg gøre?
- Jeg er narkohandler. - Nej, du var narkohandler.
Du solgte narko. Det var dengang. Du er ikke sådan nu.
Men det er alt, hvad jeg kan. Jeg er god til det.
Hvad ville du være, da du var barn? Hvad drømte du om at blive?
Aner det ikke. At jeg ville arbejde i havnen som min far.
Perfekt. Der er masser af vand, hvor vi skal hen.
- Og mange både. - Skal vi sydpå?
Jeg er frisk. Så længe jeg er med dig, er jeg ligeglad. Så er jeg lykkelig.
- Hvornår? - Hvornår vil du?
- Nu. - Nu?
- Jeg kan lide at sidde her. - Kom nu.
Jeg må ordne et par ting, men så gør jeg alt for dig.
Vi gør det.
Jeg ved, at du har været indblandet i skumle ting.
Men du har lagt det bag dig, ikke?
Du behøver ikke bekymre dig.
- Okay. - Du skal ikke bekymre dig.
- Ud af fjerene! - Vågn så op. Slip dullen.
Bag ryggen med dem.
- Møgso! - Smag på det her!
Hvad fanden vil I? Pearl... Nej.
- Løb, August! Løb! - Tag ham, tag ham.
Alarmcentralen, hvad drejer det sig om?
Hvorfor tvinger du mig til at gøre det? Pengene er ikke hos Chance.
- Hvor er mine penge? Hvor!? - Jeg ved det ikke.
- Jeg ved det sgu ikke. - Fortæl mig hvor de er.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Okay, okay.
Okay...
Undskyld. Undskyld.
Okay, okay.
Jeg mister tålmodigheden nogle gange. Undskyld.
Sig, hvor min søn er. Jeg skyder knoppen af dig.
Jeg ved ikke, hvor han er. Hvorfor skulle jeg vide det?
- Vi skylder dig jo penge. - Så mange er det ikke.
Jeg har selv et barn. Jeg tager ikke børn.
Så skyd dig, din skiderik. Det ligger jo til familien.
For fanden da!
Jeg har brug for din hjælp, Eddie. Jeg har sgu brug for din hjælp.
Mens du tænker på det her, hårde negl, burde du måske spørge Beat.
Og se, hvad han har at sige.
Giv mig resten af mine penge.
Her har du dine penge. Jeg slås ikke mere. Aldrig.
- Dit dumme svin! - For fanden da!
- Kom nu. Kan du lide det her? - Giv mig den.
Har jeg fortalt om mit barn? Jeg mødte en pige -
- der efterlod mig med et barn og stak af.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg anbragte ham på et hjem -
- for retarderede.
Men jeg kunne have gjort meget for ham.
Da jeg indså det, var han borte.
Han døde, da han var otte år. Alene... på et hjem.
Når dine egne har brug for dig, og du prøver at gemme dig -
- bliver alt andet underordnet.
Så... Vil du ikke slås mere? Det er okay.
Hvis du stikker af... Hvis du prøver at gemme dig, så tag drengen med.
Så vil I være i sikkerhed.
Det er, hvad alle vil. Være i sikkerhed.
Tak, Eddie.
Det er sjovt, hvordan det kan gå.
Åh, nej.
Åh, gud.
- Jeg... - Hej, makker.
- Jeg er her.
Hold mig i hånden.
Okay.
Rath tog August.
Få ram på det møgsvin.
Du skal gå...
Alt er godt nu. Alt er godt.
- Hvor er min søn? - Jeg har ham. Jeg har ham.
- Jeg vil have min søn. - Okay. Jeg henter ham.
Tag det roligt nu.
Alt er fint.
Jeg vil bare have pengene, som dig og Beat tog fra mig.
Det er alt. Giv mig mine penge... så får du din søn. Okay?
Jeg giver dig ikke en skid. Du skylder mig for fem år.
Hvad tror du, at jeg gør? Jeg ordner det hele, som vi altid ville.
Det er, hvad du ville. Jeg ville have noget til mig selv.
- Jeg ville have, at du fik ting. - Kun hvis jeg skyldte dig noget.
Det passer ikke.
For fanden da! Okay...
Tag det roligt, for fanden.
Det er okay.
Tror du, at jeg holder af det her? Det her liv?
Jeg er ligeglad med det her. Jeg tænker kun på dig.
Lad mig skyde det svin.
Se ikke på ham. Se på mig. Jeg er ligeglad med dem.
Se bare. Jeg vil kun det bedste for os.
Jeg vil bare have min søn.
Okay.
Jeg henter ham.
Kom, Auggie. Din far er her.
- Er alt okay, min ven? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.
Alt er fint.
- Jeg kan ikke klare det her mere. - Det behøver du heller ikke.
Jeg vil bare... give ham et bedre liv.
Jeg vil ikke have det der. Ingen narko eller slåskampe.
Okay. Jeg har ordnet alt for os.
Vi kan rejse væk. Hvor som helst i hele verden.
Okay. Jeg har dig.
- Ikke sandt? - Jo.
Ikke sandt?
Okay?
Okay? Okay.
Dit svin. Jeg myrder dig. Du dræbte Beat. Nu får du betalt.
Det var sgu et uheld.
- To gange på elleve år. - Det her er dit barnebarn, August.
- Hej. - Hej.
- Hvad er der sket med dig? - Det var Raths mænd.
De kidnappede August og dræbte næsten Pearl.
Jeg fik at vide, at Beat arbejdede med Rath. Jeg kom for sent.
Beat er død.
Hvilken superhelt kan du bedst lide? Hvorfor Aquaman?
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja. Ikke foran ungen.
Før ham ind i det andet lokale. Giv ham en Silversurfer-tegneserie.
- Jeg hader Silversurfer. - Jeg hader sgu Aquaman.
- Kom med, min ven. Jeg kommer snart. - Åh, hvor fint.
Slog du ham ihjel? Hvorfor ikke?
- Jeg ville tage den rette beslutning. - Nogle gange bliver det den forkerte.
- Som om du kender forskellen. - Hvad fanden skal det betyde?
- Jeg burde ikke være kommet. - Sæt dig ned igen! Sæt dig.
Fuck dig! Du sagde, jeg havde et valg. Jeg valgte ikke at havne her.
- Og jeg valgte sgu min søn! - Tror du, at jeg ville det her!?
Tror du det? Jeg ville være hos dig. Men det gik bare ikke.
Efter alle de år? Gik det så bare ikke?
Hver dag tænker jeg på, at jeg dræbte ham, at jeg knuste hans hoved.
- Hvad skal jeg sige? - At du fortryder, at du gjorde det!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det om igen.
- Hvorfor fanden gjorde du det? - Han voldtog Beat!
Han voldtog ham!
- Må jeg spørge om en ting? - Ja.
Kan du huske den dag?
Du hviskede noget i øret på mig.
Hvad sagde du?
Mangler du noget?
Ikke længere.
Sig farvel til farfar.
Farvel, August.
- Pas godt på hinanden. - Okay.
Jeg vil overrække en gave. Pearl, til dig.
- Det her er så... Av! - Pis.
- Vil du have et plaster? - Ja, tak.
- Okay, alle sammen. Vi skal af sted. - Kom.
Jeg vil savne dig. Kan jeg gøre noget for dig?
- Tag dig af din familie. - Jeg kan lære din pige at bælle øl.
Okay, smut så.
- Godt at møde dig. - Smut så. Kom nu.
- Kom så. - Vi ringer, når alt er i orden.
Kør nu.
- For Chance. - For Chance.
1001, 1002...
- Hvad sker der? - Telefon.
- Fra hvem? - Din søn, tror jeg.
Okay. Jeg ryster løs, boss.
- Hvem spiller Tide mod i weekenden? - Mississippi State.
- Hvad er grænsen? - Tolv.
- Hvem tror du på? - Alabama.
- Hvad er oddsene for over? - 1,65.
- Jeg sætter 500 på under. - 500?
Okay.
Din samtale er i nummer 18.
Okay, på tre. En, to, tre.
- Hej, Chance. - Hej, Liam.
Vi stemte om dig og din usle niggerelskende søn.
Hvis du vil myrde mig, knækker jeg hænderne på dig.
Det kommer, det lover jeg. Ikke nu, så slap af.
Tid til forløsning, dit niggerelskende svin.
Skatter?
- Faderens synd. - Hvad er der galt?
Ikke noget.
Jeg har en hemmelig skattekiste. Den er...
- Hvor er den? - Jeg gemte den...
Jeg plejede at komme her, da jeg var lille.
Her, min ven.
Okay.
Tak, makker.
Vi ses.
Du kan du bære den. Nu går vi.
Mærkelige ting sker ved ebbe. Alt det man kender, driver væk.
At man en gang har fejlet betyder intet.
Vi skulle til New Orleans og Pearls familie.
Der skulle vi begynde forfra. Det var vendt.
At gå videre var ikke svært.
Det svære var at tage afsked.